NetNewsWire auf Deutsch (Update)
Seit Anfang dieses Jahres ist der durchweg empfehlenswerte Newsreader NetNewsWire frei erhältlich. Im Vergleich zum Mitkonkurrenten NewsFire vom Entwickler mit den gekauften Links des gerade von Yahoo aufgekauften Safari-PlugIns Inquisitor und dem OpenSource-Projekt Vienna überzeugt die Anwendung von NewsGator durch einige clevere Zusatzfunktionen, umfangreiche Möglichkeiten zum Abgleich mit anderen Endgeräten und eine angenehme Benutzeroberfläche.
Für NetNewsWire-Nutzer, die wie ich sprachtechnisch gerne alles schön einheitlich haben, stelle ich hier quasi als Einstand dieses Blogs eine deutsche Übersetzung des Programms bereit, basierend auf der aktuellen Version 3.1.6.
- Download
- Archiv entpacken
- Ins Resources-Verzeichnis von NetNewsWire gehen (NetNewsWire.app > Paketinhalt anzeigen > Contents > Resources)
- Verzeichnis German.lproj dort ablegen
- Vorhandene HeadlinesTableColumns.plist in den Ordner English.lproj verschieben
Lasst es mich in den Kommentaren wissen, falls euch Unstimmigkeiten oder Fehler in der Ãœbersetzung auffallen.
Update 30.01.09: Ich habe eine leicht überarbeitete Version des Sprachpakets hochgeladen.
Update 26.08.09: Das Sprachpaket ist nun für die neue Version 3.2 angepasst, sodass Abstürze mit der aktuellen Beta der Vergangenheit angehören dürften.
11. Mai 2008 um 14:09 Uhr
Oliver sagt,
Danke. Ich werde es mal testen.
11. Mai 2008 um 15:10 Uhr
happy-buddha sagt,
moin
danke! nix gegen englisch,aber deutsch ist dann doch besser
11. Mai 2008 um 15:19 Uhr
Marcus sagt,
Tolle Arbeit - danke!
Haben sich die Entwickler von NW schon gemeldet? Es wäre toll, wenn die Deine Lokalisierung übernehmen könnten, damit man nicht bei jedem Update manuell die Dateien verschieben muss (ok, so viel Arbeit ist es nicht, aber…)
11. Mai 2008 um 16:26 Uhr
NetNewsWire auf deutsch » Blogwiese sagt,
[...] das es eine deutsche Datei für NetNewsWire gibt, was mich ja unheimlich freut. Jan hat sich die Arbeit gemacht und den Feedreader übersetzt. NetNewsWire ist zwar größtenteils [...]
13. Mai 2008 um 15:09 Uhr
Cyberoog, die Insel im Web (Blog) » NetNewsWire in Deutsch sagt,
[...] bisschen Tricky die Lokalisierung zu installieren, aber machbar, wenn man nur den Anleitungen auf sociosemantics, wo man sich das Ganze runterladen kann, zu folgen. Ich kann auch gerne dabei helfen Leider hat die Installation in der Regel immer nur [...]
14. Mai 2008 um 00:34 Uhr
Alex sagt,
Cool! Super Arbeit! Herzlichen Dank!
14. Mai 2008 um 21:08 Uhr
Vicelow sagt,
Astrein! Wirklich gut gemacht. Wäre echt cool, das offiziell im Release zu haben. Vielen Dank für die Mühe
15. Mai 2008 um 13:47 Uhr
Felix sagt,
Saubere Arbeit. Habe deine Seite über fscklog.com gefunden. Habe es gerade “installiert” und sieht echt gut aus. Du solltest es dringend den Entwicklern schicken, damit die es offiziell machen…
mfg
26. Mai 2008 um 10:46 Uhr
Martin sagt,
Super Arbeit! Es wäre schön, wenn die Lokalisierung im NNW-Standardumfang dabei wäre …
24. Juni 2008 um 16:34 Uhr
Lynhirr sagt,
Wundervoll! Sehr schöne Arbeit und es macht mir viel Freude!
Herzlichen Dank!
2. November 2008 um 18:37 Uhr
Ben sagt,
Auch bei mir klappt es wunderbar, sogar mit der Version 3.1.7/1238 !!!!
Großes Lob !!!!
8. November 2008 um 11:16 Uhr
NetNewsWire auf Deutsch « ryanblog sagt,
[...] die NetNewsWire gerne in der deutschen Sprache benutzen möchten, schauen vielleicht einfach mal hier vorbei. Tags: Deutsch, NetNewsWire, RSS-Reader, [...]
22. Dezember 2008 um 02:56 Uhr
Julian sagt,
Vielen Dank für die Übersetzung! Eine Unstimmigkeit ist mir aufgefallen, im Deutschen kommt zwischen ein Wort und die Ellipse immer ein Leerzeichen, Beispiel: „Einstellungen …“.
29. Dezember 2008 um 22:57 Uhr
Jay sagt,
Tolle gemacht !
Nur das einzige was mich etwas stört und nicht Apple typisch ist der Menüpunkt Datei anstatt Ablage
Ablage würde sich besser einfügen
30. Januar 2009 um 18:35 Uhr
Jan sagt,
@Julian: Danke für den Hinweis, habe das in der überarbeiteten Version korrigiert.
@Jay: Mea culpa, auf diese Stillosigkeit haben mich auch schon andere erboste Nutzer hingewiesen.
– Meine informationstechnische Sozialisation hat halt größtenteils an Dosen stattgefunden. Hab ich jetzt ausgebügelt.
1. März 2009 um 20:13 Uhr
Patrick sagt,
Hallo,
wenn ich die in der Anleitung beschriebenen Schritte durchgehe und NetNewsWire anschließend öffne, bleibt das Programm geschlossen (Indikator in Dock blinkt kurz).
Was mache ich falsch?
Danke für eure Hilfe!
4. März 2009 um 12:17 Uhr
Ray sagt,
Seit der neuen Version vom 30.01. startete Netnewswire bei mir auch nicht mehr.
Zum einen heisst das Verzeichnis im Archiv “German.lproj Kopie” und zum anderen fehlt in der MainMenu.nib die keyedobjects.nib. Hab mir die mit Interfacebuilder selbst erzeugt, dann läuft’s wieder.
4. März 2009 um 13:32 Uhr
Jan sagt,
Danke für die Hinweise. Beim letzten Update des Sprachpakets hatte sich ein Fehler eingeschlichen, den ich jetzt korrigiert habe.
14. April 2009 um 12:50 Uhr
Eknoes sagt,
Danke, wunderbar!
7. Juli 2009 um 09:32 Uhr
forti sagt,
Habe neue Version NetNewsWire 3.1.7 im Betrieb – habe mich leider umsonst auf die deutsche Übersetzung gefreut: die angegebene Installation bleibt ohne Wirkung. Hängt das an der neuen Versionen des Programmes?
11. Juli 2009 um 08:03 Uhr
Luke sagt,
Hey, super klasse übersetzt und einfach zu implementieren!
Mehr davon!
14. August 2009 um 09:55 Uhr
Vicelow sagt,
Wird es ein Update für NNW 3.2 geben? Derzeit funktioniert es nicht. Merci!
17. August 2009 um 11:23 Uhr
Jan sagt,
@Vicelow: Ja, ich werde die Lokalisierung für die neue Version anpassen. Da wohl auch einige Änderungen an der Benutzeroberfläche gemacht wurden, wird es wohl etwas fummelig mit der Anpassung werden. Kann also noch ein paar Wochen dauern, bis ich die Zeit dafür finde…
19. August 2009 um 09:27 Uhr
Vicelow sagt,
@Jan
Das klingt gut…
In diesem Fall jetzt schon herzlichen Dank für die Arbeit! Ich weiss es zu schätzen.
Nebenbei:
Hast du es Brent Simmons mal geschickt, dass er es integriert? Derzeit muss man bei jedem Update die Prozedur wiederholen…
26. August 2009 um 18:07 Uhr
Jan sagt,
Ich hab inzwischen das überarbeitete Sprachpaket hochgeladen, sollte nun auch mit NetNewsWire 3.2 klappen!
30. August 2009 um 11:00 Uhr
paul sagt,
Besten Dank, alles funktioniert bestens.
Hoffe, dass NNW funktioniert auch unter OS 10.6 weiter läuft!
10. September 2009 um 12:06 Uhr
WallDoe sagt,
Vielen dank für deine Mühe..
Sehr, sehr gute Umsetzung.
22. September 2009 um 10:23 Uhr
Jens sagt,
Vielen Dank! Funktioniert super, ganz tolle Arbeit!
Grüße aus Berlin
18. Februar 2010 um 07:29 Uhr
Macmolle sagt,
Super gemacht, war bestimmt viel Arbeit.
Weiter so.